Сверхъестественное, сезон 3, серия 16: Пощады не будет

Сериал: Supernatural («Сверхъестественное»)
Сезон 3, эпизод 16
Название эпизода: «No Rest for the Wicked»
Русскоязычное название: «Пощады не будет»

Информация о релизе

Год выхода: 2007-2008
Жанр: мистика, ужасы, драма
Страна: США
Режиссер: Эрик Крипке

В ролях: Джаред Падалекки, Дженсен Экклз

Когда-то в городе Лоуренс, штат Канзас, вместе со своими малолетними сыновьями, мирно жила чета Винчестеров. Но буквально за один день жизнь этих людей изменилась навсегда, дом сгорел, в огне пожара погибла Мэри Винчестер — любящая мать и любимая жена. Четырехлетний Дин Винчестер вынес из огня своего шестимесячного братишку и с тех пор стал для него ангелом хранителем, готовым на все ради безопасности младшего брата. А Джон Винчестер из простого рабочего гаража, превратился в смелого охотника за нечистью, одержимого идеей отомстить за смерть жены. С этой мыслью он воспитывал своих сыновей, ставших искусными бойцами, сражающимися плечом к плечу с отцом.

Вот и истек срок договора, пришла пора Дину Винчестеру платить по счетам. Здесь не бывает отсрочки под проценты. И условия договора нельзя пересмотреть. Счет должен быть оплачен минута в минуту. И уже скребутся в дверь адские кредиторы. Ты готов к встречи с ними, Дин?

Над релизом работали:

Перевод: btf, Light, katka, hatifnatten
Редакция: Trulyalyana, Beara
Подготовка видео: Alucard
Монтаж и работа со звуком: Juhi, DimonKKKK
Озвучка: fedosov, btf, natala, Juhi